Por su parte, las Forces nouvelles anunciaron su intención de crear instituciones autónomas en el norte, lo cual refuerza aún más la división del país en dos que existe en la práctica.
وأعلنت ”القوات الجديدة“ من جهتها عن نيتها إقامة مؤسسات مستقلة بذاتها في الشمال، مما يعزز مرة أخرى انقسام البلد عمليا إلى شطرين.
La situación empeoró de manera radical cuando hubo un intento de golpe de estado en septiembre de 2002, que se tradujo en la división del país en dos partes: el sur, bajo el control del gobierno, y el norte, bajo el control de fuerzas rebeldes, las Forces nouvelles.
وساءت الحالة بشكل جذري حين وقعت محاولة انقلاب في أيلول/سبتمبر 2002، نجم عنها انقسام البلد إلى شطرين، تسيطر الحكومة على الشطر الجنوبي، وقوات المتمردين، أي القوات الجديدة، على الشطر الشمالي.